53-54, no. 1, pl. 51 A (ph.) (ed. pr.) | |
42-44, no. 51 | |
82, no. 11 | |
369-373, no. 94, fig. 121 (ph.) | |
140, no. 209 |
SEG 37 (1987): 1474 B
אופס... משהו השתבש!
יש להעתיק את מספר התמיכה הבא ולשלוח לנו למייל
18269066710472914648
העתק
דוא"ל: infosec@savion.huji.ac.il
Oops... Something Went Wrong!
Please copy the following support number and send us an email.
18269066710472914648
Copy
Email: infosec@savion.huji.ac.il
The inscription is traced in black tesserae on a white background, within a black frame measuring 50x385 cm. The letters are an average 9 cm high and belong to the round alphabet. The left part of all three lines is damaged. A diagonal stroke and a stigma are used as abbreviation marks. The numerals are marked with a horizontal stroke. The iota in the word ἰνδικτίονος has trema. The text begins with a cross.
☩ [Κ(ύρι)ε βοήθ(ε)ι ? Θ]εοδώρῳ μαγιστρ(ιανῷ) καὶ Θεοφίλας καὶ Βασσίλ[ῳ]
ἐπισ[ - - . Ἐγέ]νετο ἡ ψίφωσις τοῦ μεσαύλου καὶ τοῦ διακονικοῦ
ἐπὶ τ[ῶν - - ] πρε(σβυτέρων) Ἡλίου καὶ Βασσίλου, ἰνδικτίονος ζʹ, ἔτους φϙαʹ.
+ [Lord, help (?) Th]edoros the magistrianus (agens in rebus) and Theophila and Basilios [the steward? (epitropos), the mosaic of the inner court(?) (mesaulon) and of the diaconicon was made in the days of the [most pious] priests Elias and Basilios, in the 7th indiction, year 591 (autumn 528).
L.1 Χριστὲ βοῆθι (in order to justify the dat. Θ]εοδώρω) Kraeling, but the other names may not be datives at all, [ - - ] SEG, Meimaris; μαγιστρ(ό)ς (stigama as final sigma) Kraeling, SEG; Θεοφιλᾶς (nom. masc.) Kraeling, Θεοφίλας (gen. fem.) Pleket (SEG); ΒΑΣΣΙΛΑ.. = Βασσιλ[ῳ] or Βασσίλ[ου], with monogrammed ΟΥ; l.2 ἐπισ̣[ημῶς] or ἐπιε̣[ικῶς] Kraeling, ἐπισ[κόπῳ] (referring to Βασσίλῳ) Avi-Yonah (IEJ 13 [1963] 347), [ - - ] SEG, Meimaris; l.3 gap of 8-19 letters, the titles of the priests may be restored εὐλαβ(εστάτων) or θεοφιλ(εστάτων) or θεοσεβ(εστάτων).
Dated mosaic building inscription set in rectangular panel, at the opening of the apsis of the diaconicon, Autumn 528.
Chronological considerations date between September and November 528 (see Di Segni).