Ḥorvat Beer Shem'a; Birsama - St. Stephanos

Church/Monastery name: 
Ḥorvat Beer Shem'a; Birsama - St. Stephanos
Inscription number: 
8
Selected bibliography: 
36 (ph.)
81*-82*, no. 9, fig. 9 (ph.)
597-598, no. 659 (Feissel)
44, no. 49
Abbreviation for Journals and Series
Epigraphical corpora: 

AE 1993: 1630 (ed. pr.)

SEG 46 (1996): 2010

Inscription type: 
commemorative
dedicatory
quotation
Location: 

In the mosaic pavement just in front of the altar at the centre of the chancel.

Physical description : 

Large six-line mosaic inscription within a rectangular frame.

Text: 

       Τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, Κ(ύρι)ε· (branch)

       τὰ σὰ ἐκ το̄͂ν σῶν σοι προσφέρωμε-

       ν· ὑπὲρ σωτηρίας Ἀλαφων καὶ

4     Ἐμέσωνος καὶ Σαβῖνα καὶ Θεοδώρας·

       ὁ Θ(εὸς) τοῦ ἁγίου Στεφάνου, μνήσθη-

       τι τὸν δοῦλόν σου Στεφάνου πρεσβυτ(έρου).

Translation: 

"Holiness becometh thine house, O Lord" (Ps. 92 [93]:5). "Bringing before thee thine of thine all" (liturgy). For the salvation of Alaphon and Emesos and Sabina and Theodora. O God of Saint Stephanos, remember your servant Stephanos the priest.  (Tzaferis)

Commentary: 

The inscription opens with the well-known quotation from Ps. 92 (93):5. The second line quotes a liturgical passage recited by the priest during the ceremony of the Eucharist. (Tzaferis)

Summary: 

Large six-line mosaic commemoratie inscription within a rectangular frame, in front of the altar at the centre of the chancel.

Contents
Definitions of building/part of building: 
oikos
Ecclesiastical titles: 
presbyter
Titles/epithets of patrons/dedicators: 
servant of God
Personal names: 
Alaphon, Emesus, Sabina, Stephanus, Theodora
Saints names: 
Stephanus
Epithets of saints: 
hagios/hagia
Epigraphical formulae: 
salvation/preservation (sôtêria)
God of Saint X
Lord/Christ, remember...
Citations from LXX / NT: 
Ps. 92 (93):5
Epigraphical Abbreviations: 
horizontal stroke over nomina sacra, stigma, ΟΥ in ligature